中考古典文学文言文翻译的10大方法，再也愁不会翻译古文了

3.常以

由此可知：“臣本布衣”中的的“布衣”代未读书人之人，“万钟于我何加焉”中的的“万钟”代高官厚禄等。“黄发垂髫，并怡然自乐”中的的“黄发”代指老妇，“垂髫”代指孩子。

4.婉曲

主要是忌讳。如把世的活着说是出“山陵崩”，把自己的活着说是出“填沟壑”，还有把上厕所说是出“更衣”。

九替

就是换成。

1.用早期含义汇换成古代含义汇。

2.换成出专有名词或近义的早期含义或含义组。

由此可知1：“愚以为宫中的之事，事无大小，悉以咨之。”这句中的的“愚”，要换出“我”;“悉”，要换出“都”;“咨”，要换出“商量”。

由此可知2：“先帝不以臣卑鄙”中的的“卑鄙”要换出“曾是卑微，超群短浅”。

3.固定骨架换成出早期含义或骨架。

由此可知：“然则……”：换出“既然这样，那么……”;“何以………?”换出“根据什么……”。

十选

就是可选择，汉语中的一含义多义，一含义多用的震荡很常见，因此要配上恰当的含义义翻译为成才能使句子合理。

由此可知：“威自为不以兵卒革之隆。”“兵卒”是一个多义含义，它有“兵卒器;士兵卒、士兵卒、军事、第一次世界大战”等义项。由此可知句中的的“兵卒”翻译为成时应可选择“兵卒器”。

为便于同学记忆，特将汉语的翻译为成工具编出一段顺口溜：

文言codice_助于意指为，把握大意斟含义句，

人名古时无需译为，古义早期含义语替。

倒装出分位置移，被动省略译为表征，

碰见虚含义因句译为，领可能会语气助于努力学习。

end

声容：本文源自局域网，转载请联系原说是是。 初三研究中的心尊助于版权，如有不正当竞争问题，请及时与工作人员联系处理方式。

点击 "阅读译为文" 加 中的考怀腾讯好友哦